Vijesti o slobodnom softveru #12: Oracle odustaje OpenOffice.org, kakva je budućnost hrvatske lokalizacije? Dobrica Pavlinušić / gosti Robert Sedak, Ivan Voras

Dramatične vijesti o OpenOffice.org projektu: Oracle odustaje od komercijalnog razvoja dok naša lokalizacija stagnira. Ima li nade?

download mp3

• 0:40-0:48 Oracle odustaje od razvoja OpenOffice.org
• 0:49-0:51 gosti
• 0:51-0:52 Robert Sedak
• 0:53-0:54 Ivan Voras
• 1:09-1:19 R: koordinator prevođena OpenOffice i LibreOffice na hrvatski jezik
• 1:20-1:27 D: kako si se uključio u projekt?
• 1:27-1:39 R: suorganizator prvog lokalizacijskog maratona 2003. godine
• 1:58-2:19 D: imamo problema sa lokalizacijom?
• 2:19-2:34 R: počelo je sa 18 osoba prije 4 godine
• 2:57-3:03 ...slijedeći puta 6 ljudi...
• 3:45-3:48 Denis Lacković i ja smo to vukli...
• 4:35-4:37 ima li to sve smisla?
• 5:23-5:27 pismo zajednici od prije godinu dana
• 6:11-6:23 lokalizacija u ovakvom obliku nema budućnosti
• 6:23-6:29 D: Ivane ti se slažeš sa tom tezom?
• 6:29-6:41 I: teško je održavati složeni Open Source projekt volonterski
• 6:49-6:52 treba para
• 7:19-7:31 D: TDF ne mijenja stav
• 7:46-7:56 upstream development neće zamrijeti
• 8:01-8:08 možda nam ne treba prijevod?
• 8:08-8:13 R: prijevod je nužno potreban
• 8:59-9:05 zašto ne bismo preveli ono što ima smisla prevoditi?
• 9:20-9:25 I: više akademski razlozi?
• 9:35-9:40 I: Da li to pomaže tajnici u uredu? Ne.
• 9:40-9:44 R: ne slažem se.
• 10:00-10:03 Ljudi vole provjeru pravopisa.
• 10:44-10:52 ima puno korisnika hrvatske inačice OpenOffice-a
• 10:52-10:55 I: imaš nekakvu statistiku?
• 10:56-10:59 R: 100000 instalacija
• 11:07-11:10 R: kako sam procjenio
• 11:18-11:26 D: hrvatska inačica je na ftp.linux.hr
• 11:35-11:46 R: u prosjeku 25000-30000 preuzimanja
• 11:47-11:52 * 3.5 - 4
• 11:54-12:01 male tvrtke koje prodaju računala
• 12:23-12:26 domaćinstva
• 12:26-12:28 lokalna samouprava
• 12:28-12:31 dvije bolnice
• 12:31-12:34 u Sisačko-Moslavačkoj županiji
• 12:36-12:49 I: lijepo, ali onda bi se trebalo to moći nekako financirati?
• 12:50-12:54 R: od koga?
• 12:54-13:02 I: koliko to vrijedi?
• 13:02-13:06 R: 250000 kn
• 14:33-14:40 D: znači Oracle je u pravu?
• 14:50-14:59 D: kakva je bila promjena sa OpenOffice na LibreOffice?
• 15:06-15:12 R: moje mišljenje
• 15:41-15:56 nesigurna budućnost je rezultirala LibreOffice-om
• 16:31-16:38 rad sa LibreOffice ljudima je ležerniji i jednostavniji
• 17:26-17:37 OpenOffice trenutno nema prijevode
• 17:53-18:10 D: već prva verzija LibreOffice-a u Debian-u je imala prijevod
• 18:10-18:26 R: LibreOffice je odmah uključio prijevode
• 18:26-18:30 različiti problemi sa OpenOffice-om
• 19:59-20:06 D: to su bili problemi sa Sun-om ili Orace-om?
• 20:15-20:22 I: tipično za velike firme
• 20:52-21:11 I: da li postoji ikakav način da vas dvoje ne radite 99% posla?
• 21:21-21:30 R: ja to radim kao volonter
• 21:30-21:36 novci su potrebni za profesionalne prevoditelje i lektore
• 22:09-22:17 potrebno je financirati lektore i prevoditelje dugoročno
• 22:20-22:31 ideje kako doći do novaca su dobrodošle!
• 22:53-22:58 I: Open Source je postao dosadan?
• 23:25-23:28 R: ne bi se složio
• 24:31-24:36 ideja open source-a nije besplatno nego sloboda
• 24:44-24:50 treba sudjelovati u razvoju projekata
• 25:01-25:18 oni koji su zaradili u Hrvatskoj nisu doprinjeli razvoju
• 25:18-25:31 nisu poslali niti jednu ispravkom u prijevodu
• 25:35-25:45 I: možda probati drugačije?
• 26:05-26:15 što sa većinom ljudi koja ne može pomoći projektu direktno?
• 26:27-26:39 100Kn (+PDV) za hrvatsku inačicu OpenOffice.org
• 28:27-29:00 I: Zašto Robert nije htio uzeti novac od HULK i HrOpen udruga?
• 29:27-29:34 R: udruge su već mnogo napravile na lokalizaciji
• 29:37-29:46 HULK: lokalizacija.linux.hr
• 29:49-29:52 HrOpen: priručnik
• 34:03-34:38 I: Možda da se na DORS-ima skupljaju donacije?
• 34:38-34:49 D: DORS/CLUC 2011
• 35:30-35:45 Italo Vignoli, The Document Foundation: "The Document Foundation and LibreOffice"
• 36:27-36:43 R: HGK je jedan od organizatora
• 39:54-40:03 R: kompajliranje više nije problem za LibreOffice
• 40:47-40:52 D: svatko može prevoditi
• 42:01-42:32 D: hoće li ovaj podcast pomoći?
• 42:36-42:41 R: skeptičan
• 44:14-44:23 R: 300-800 poruka kod svake nove inačice
• 44:57-45:09 D: (Open|Libre)Office za godinu dana?
• 45:09-45:11 R: vidjeti ćemo
• 45:39-45:48 TDF može samostalno
• 46:43-46:57 Simon Phipps: izdaja!
• 46:59-47:06 Oracle Cloud Office: 404
• 47:15-47:22 James Gosling on Apple, Apache, Google, Oracle and the Future of Java
• 48:07-48:18 I: Oracle će napraviti sve ako ima profita
• 51:17-51:21 R: naziv LibreOffice / OpenOffice.org

Muzička podloga: Forty-eight by Whispering Johnson